English : ÀÒÉÒä·Â

àÊÕ§¤¹§Ò¹

ÊÁºÙóì ÈÃÕ¤Ó´Í¡á¤
11 »ÕÂѧäÁèÊÒ ÃÍÇѹ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ÍèÒ¹µèÍ/àÊÕ§Í×è¹æ
¡Ã³Õóç¤ì
·Ò§àÅ×Í¡ ·Ò§ÃÍ´
áç§Ò¹ä·Â
Âé͹ÃÍ¡ÃÃÁ¡Ã
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ÒÃàÁ×ͧä·Â º¹àÊé¹·Ò§ÊÒ»¯ÔÇѵÔ
à¨ÒÐâÅ¡áç§Ò¹


àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â¤ÇµéÒÊÔè§·Í
1 Á.¤. 48
óç¤ìà¾×èÍáç§Ò¹
·ÕèÍÂÙè:
µÙ黳. 219 ä»ÃɳÕÂìÅÒ´¾ÃéÒÇ
¡·Á. 10310
â·ÃÈѾ·ì:
02-933-0585
â·ÃÊÒÃ:
02-933-1951
ÍÕàÁÅì:
campaign@thailabour.org
Êè§¢éÍÁÙÅ, »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì:
campaign@thailabour.org

The Myth of CSR ( ¨º) : ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ áÅÐ CSR

¤ÍÅÑÁ¹ì ACADEMIC

â´Â ͹ѹµªÑ ÂÙûÃжÁ â¤Ã§¡ÒÃàÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµéÈÖ¡ÉÒ

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì anantachai@yahoo.com

 

ã¹Âؤ¹ÕéÊÁѹÕéã¤Ã·ÕèäÁèà¤Â¤Øé¹¡ÑºÊͧ¤Ó¹Õé ¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹ ( SD) ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á¢Í§Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨ (CSR) ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡ÁͧÇèÒàªÂàÅ¡çä´é ËÃ×ͶéÒã¤ÃäÁèÃÙé¨ÃÔ§æ ³ µÍ¹¹ÕéàÃÒÊÒÁÒöËÒ¢éÍÁÙÅ ¤ÇÒÁÃÙéã¹ÊͧàÃ×èͧ¹Õéä´éÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ¼Ô´¨Ò¡àÁ×èÍ¡è͹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹àÍ¡ÊÒà µÓÃÒ ¡ÒÃͺÃÁ ÊÑÁÁ¹Ò ËÃ×ÍÊ×èÍÊÒ¡ÅÍÂèÒ§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ àÃÔèÁµé¹§èÒÂæ â´ÂàÇçº search engine ÂÍ´ÎÔµÍÂèÒ§ google.com ¶éÒàÃÒ¾ÔÁ¾ì¤ÓÇèÒ "sustainable development" Å§ä» ¨Ðä´é¼ÅÅѾ¸ìÍÍ¡ÁÒ¡ÇèÒ 53 ÅéÒ¹ÃÒ¡Òà áÅжéÒÅͧ¾ÔÁ¾ì¤ÓÇèÒ "corporate social responsibility" Å§ä» ¼Å·Õèä´é¡çÂèÍÁàÂÒŧÁÒàËÅ×Í»ÃÐÁÒ³ 1.8 ÅéÒ¹ÃÒ¡Òà áÁé㹻Ѩ¨ØºÑ¹ CSR ÂѧµÒÁËÅѧ SD ÍÂÙè áµèàÃÒàª×èÍÇèÒ´éÇ¡ÃÐáʢͧ¤ÇÒÁÃé͹áç¢Í§àÃ×èͧ¹Õé¨Ð·ÓãËé»ÃÔÁÒ³¢Í§¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ «Ö觨ÐÇèÒä»áÅéÇ·Ñé§ÊͧàÃ×èͧà»ç¹ÊÔè§ÊӤѭÊÓËÃѺÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Õèà»ç¹ÍÂÙèã¹¢³Ð¹ÕéáÅзÑé§ÊͧÂѧÊÍ´»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ à»ç¹à¡ÅÕÂÇáËè§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ÊÓËÃѺ͹Ҥµ¢Í§âÅ¡àÃÒ¡çÇèÒä´é ´Ñ§¹Ñé¹¼ÁàÅÂÍÂÒ¡¨Ð»Ô´º·¤ÇÒÁªØ´ The Myth of CSR äÇé·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§·Ñé§ÊͧàÃ×èͧ¹Õé

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè 1 the triple-bottom-line 3 ÁÔµÔ ¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ (SD) : ¤Ó͸ԺÒÂà¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ÍéÒ§ÍÔ§¨Ò¡ÃÒ§ҹ The Brundtland Report ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃâÅ¡ÇèÒ´éÇÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅСÒþѲ¹Ò (World Commission on Environment and Development - WCED) (1987) ·Õèä´é¡ÅèÒÇäÇéÇèÒ " ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹¤×Í¡ÒþѲ¹Ò·Õèà¾Õ§¾Í¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧª¹ÃØè¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ â´ÂäÁèÊ觼šÃзºµèÍ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§¾Íà¾Õ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧª¹ÃØè¹µèÍä»ã¹Í¹Ò¤µ" â´ÂÍÒÈÑÂËÅÑ¡á¹Ç¤Ô´¾×é¹°Ò¹ÁØÁÁͧ㹡ÒþѲ¹ÒÊÒÁ´éÒ¹ÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ Íѹ»ÃСͺ´éÇ àÈÃɰ¡Ô¨ - ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒáÅкÃÔ¡ÒõÒÁà»éÒËÁÒÂ, Êѧ¤Á - ÁØè§ÊÃéÒ§¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁáÅФÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ à¾×èÍà»ç¹¡ÒùÓä»ÊÙè¡ÒÃÊ׺·Í´ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ - ¤§äÇé«Ö觤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁáÅÐãËéÃкºÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒáÅѺ¤×¹ÊÙèÊÁ´ØÅ

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè 2 á¹Ç¤Ô´¢Í§¼ÙéÁÕÊèǹä´éÊèǹàÊÕ (stakeholder approach) ¾×é¹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á¢Í§Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨ (CSR) : ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÁØÁÁͧ¹ÕéÁͧÇèÒ CSR à»ç¹»ÃÐà´ç¹·Ò§Êѧ¤Á (social issue) ·ÕèÁØè§à¹é¹ä»Âѧ¡ÅØèÁ¼Ùé·ÕèÁÕÊèǹä´éÊèǹàÊÕ (stakeholder) ËÃ×ͼÙé·Õèä´éÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã¹Êѧ¤ÁÃдѺµèÒ§æ ·ÕèáÇ´ÅéÍÁͧ¤ì¡ÃÍÂÙè äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹Êѧ¤ÁÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ· (¼Ùé¶×ÍËØé¹, ¼ÙéºÃÔËÒÃ, ¾¹Ñ¡§Ò¹) Êѧ¤Áã¡Åé (¤Ùè¤éÒ, ¤Ùèá¢è§, ÅÙ¡¤éÒ, ªØÁª¹â´ÂÃͺ) ËÃ×ÍÊѧ¤Á·Õè¡ÇéÒ§ä¡ÅÍÍ¡ä» (ÃѰ, ͧ¤ì¡ÃàÍ¡ª¹Í×è¹, áÅлÃЪҪ¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§) CSR ¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹ÊÔè§ãËÁè¢Í§¡ÒèѴ ¡ÒüÙéÁÕÊèǹä´éÊèǹàÊÕ (stakeholder management) ·Õèä´éÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃã¹ 2-3 ·ÈÇÃÃÉ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÍÂèÒ§äáçµÒÁä´éÁÕ¡ÒÃâµéáÂé§·ÕèÇèÒäÁè¤ÇÃÁͧ CSR ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õéà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ à¾ÃÒжéÒà»ç¹àªè¹¹Ñé¹áÅéÇ CSR ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡Ò÷ӴմéÇ¡ÒôÙáżÙé·ÕèÁÕÊèǹä´éÊèǹàÊÕ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¾×èÍÊÃéÒ§¼Å»ÃÐ⪹ìãËé¡ÑººÃÔÉÑ·à¾Õ§à·èÒ¹Ñé¹ áµè¤ÇÃÁͧ¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§ËÅÑ¡áÅÐá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á, á¹Ç·Ò§¢Í§ºÃÔÉÑ·µèÍ¡ÒõͺʹͧµèÍÊѧ¤Á áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á㹼šÃзº·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡´éÇÂ

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè 3 ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â׹㹰ҹо×é¹°Ò¹¢Í§ CSR : ¶éÒàÃÔèÁ¨Ò¡ »ÃÐà´ç¹¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹áÅéÇ àÃÒ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒÁԵԢͧ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ SD ·Ñé§ 3 ´éÒ¹¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ãͺ¤ÅØÁã¹·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ¢Í§Êѧ¤Á äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÀÒ¤ÃѰ ÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐÀÒ¤»ÃЪҪ¹ ã¹¢³Ð·Õè CSR ¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÃдѺ¢Í§Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨à·èÒ¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ SD ¨Ö§¶Ù¡à»ç¹àÊÁ×͹¡Ñº¨ÃÔ¸ÃÃÁËÃ×ͨÃÃÂÒºÃó¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¢Í§ CSR ¢Í§ºÃÔÉÑ· CSR Âѧä´éÃѺ¡ÒÃÁͧÇèÒà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§ÊÃéÒ§¤Ø³¤èÒãËé¡ÑºÍ§¤ì¡Ã, ¡ÒèѴ ¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ, Ãкº¡ÒüÅÔµ·Õèà»ç¹ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁØÁÁͧ·ÕèÇèÒ CSR à»ç¹ÁÔµÔ·Ò§Êѧ¤Á¢Í§á¹Ç¤Ô´¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹¹Ñè¹àͧ

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè 4 SD áÅÐ CSR 㹤ÇÒÁËÁÒÂà´ÕÂǡѹ : ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¶Ö§áÁé¨Ð·Ñé§Êͧá¹Ç¤Ô´¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡Éì âµéà¶Õ§¡Ñ¹µèÒ§æ ¹Ò¹Ò ¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹á¹Ç¤Ô´¾×é¹°Ò¹ ¡ÒÃÁØè§à¹é¹ ÁÔµÔ ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒäÃͺ¤ÅØÁ¢Í§á¹Ç¤Ô´ áµèÊØ´·éÒÂàÃÒ¾ºÇèÒ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ËÃ×Í sustainable development áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á¢Í§Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨ ËÃ×Í corporate social responsibility ¶Ù¡¹Óä»ãªé㹤ÇÒÁËÁÒÂà´ÕÂǡѹà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§§Ò¹ÇԨѷҧÇÔªÒ¡Ò÷ÕèÁÕÊÁÁµÔ°Ò¹ã¹àÃ×èͧ¹Õéä´éáÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§·ÔÈ·Ò§ ·ÕèºÃÔÉÑ·¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àÃÔèÁÊÃéÒ§¾Ñ¹¸ÊÑ­­Ò·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁà¢éҡѺ CSR ¢Í§µ¹àͧ áÁéÇèÒºÃÔÉÑ·ÊèǹãË­èàͧ¨ÐãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡Ñº¾Ñ¹¸ÊÑ­­Ò·Ò§Êѧ¤ÁÁÒ¡¡ÇèÒâ¤Ã§¡Òà áÅФÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹»ÃÐà´ç¹¢Í§¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¡çµÒÁ áµèàÃҡ礧»¯Ôàʸä´éÂÒ¡ÇèÒ ·ÔÈ·Ò§¢Í§¡ÒùÔÂÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ "¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹" ¡Ñº "¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á¢Í§Í§¤ì¡Ã¸ØÃ¡Ô¨" ¡ÓÅѧÁÒÍÂèÒ§ËÅÕ¡àÅÕè§äÁèä´é

àÃÒ»Ô´µÓ¹Ò¹¢Í§ CSR áÅéǤÃѺ...áµè¨Ò¡¹Õéä»àÃÒ¨ÐàÃÔèÁà»Ô´Ë¹éÒãËÁè¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹´éǤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèàÃÒÁÕµèÍÊѧ¤ÁÃèÇÁ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ

 

·ÕèÁÒ : »ÃЪҪҵԸØÃ¡Ô¨ Çѹ·Õè 09 ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. 2550 »Õ·Õè 31 ©ºÑº·Õè 3912 (3112), ˹éÒ 42