óç¤ìà¾×èÍáç§Ò¹
·ÕèÍÂÙè:
µÙ黳. 219 ä»ÃɳÕÂìÅÒ´¾ÃéÒÇ
¡·Á. 10310
â·ÃÈѾ·ì:
02-933-0585
â·ÃÊÒÃ:
02-933-1951
ÍÕàÁÅì:
campaign@thailabour.org
Ê觢éÍÁÙÅ, »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì:
campaign@thailabour.org
ÃͺàÃ×èͧáç§Ò¹
àʹ͢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ä·Â˹عáç§Ò¹¢éÒÁªÒµÔ à¾ÔèÁ¾ÅѧµèÍÃͧÁÒ¡¢Öé¹ »ÃЪÒä·
¤èÒáç 28 ºÒ·µèÍÇѹ! ªÕÇÔµÅÓà¤ç­¤¹§Ò¹¾ÁèÒ·ÕèáÁèÊÍ´ ËÅѧ¶Ù¡»Ô´§Ò¹ »ÃЪÒä·
»Ñ­ËÒÊØ¢ÀÒÇÐáç§Ò¹ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ªÕÇÔµ ¡Ñº·Ò§á¡é·ÕèäÁèãªèÁҵáÒäÇÒÁÁÑ蹤§ »ÃЪÒä·
º·¤ÇÒÁ «ÕáÍÅ: ÁҵáÒÃÂÒÊÔ¹¤éҤس¸ÃÃÁ »ÃЪÒä·
áç§Ò¹àÇÕ´¹ÒÁÊäµÃì¤à¡×ͺ 10,000 ¤¹ àÃÕ¡Ãéͧ⺹ÑÊáÅÐÇѹËÂØ´à·È¡ÒÅ »ÃЪÒä·
1 »Õ¡Òèҡ仢ͧ ‘ ¤³Ò¾Ñ¹¸Øì »Ò¹µÃСÙÅ’: ÁÕÍÐäôբÖé¹äËÁÊÓËÃѺÅÙ¡¨éÒ§ªÑèǤÃÒÇ? ÇÔ·ÂÒ¡Ã ºØ­àÃ×ͧ
‘ ÃÑ°ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ’ ÈÑ¡ÂÀÒ¾ä·ÂÂѧä»äÁè¶Ö§ â¾Êµì·Ùà´Âì
‘ áç§Ò¹¹Í¡Ãкº’ ¢ÍÃèÇÁ¨Ñ´§Ò¹ ‘ Çѹáç§Ò¹áË觪ҵԒ »ÃЪÒä·
ªÒÇÃÐÂͧàµÃÕÂÁà»Ô´ËÁÙèºéÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ÁÒºµÒ¾Ø´ ´Ñ¹»ÃСÒÈࢵ¤Çº¤ØÁÁžÔÉ »ÃЪÒä·
ILO ÃèÇÁä·Â à¡ÒËÅÕ ÃдÁÊÁͧ»ÃѺÃкºÊè§áç§Ò¹ä·Âä»à¡ÒËÅÕ »ÃЪÒä·
Ê»Ê.¤Ö¡¼ÅµÍºá·¹Í×éÍ·ØèÁŧ·Ø¹ 6.5 ËÁ×è¹ÅéÒ¹ â¾Êµì·Ùà´Âì
¾ÅÇѵáç§Ò¹¹Í¡Ãкº: ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡ÒäØéÁ¤Ãͧ¼ÙéÃѺ§Ò¹ä»·Ó·ÕèºéÒ¹ »ÃЪÒä·
ILO àµÃÕÂÁà»Ô´ÃÒ§ҹ¤Ø³Ù»¡Òâͧáç§Ò¹ÂéÒ¶Ôè¹µèÍ»ÃÐà·Èä·Â »ÃЪÒä·
¡».;ª.àµÃÕÂÁÃÇÁ¾ÅËÂØ´¡®ËÁÒÂÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍÕ¡ »¯Ôàʸ¼ÙéªØÁ¹ØÁ·ÓÃéÒ ¨¹·.µÍ¹ºØ¡ÊÀÒ »ÃЪÒä·
áç§Ò¹¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§: ÊÔ觷ÕèÊѧ¤Áä·ÂäÁè¾Ù´¶Ö§ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ »ÃЪÒä·
‘ áç§Ò¹¹Í¡Ãкº’ áÅÐ ‘ áç§Ò¹¢éÒÁªÒµÔ’: àÃÒÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹á¤èä˹ »ÃЪÒä·
ÊËÀҾöä¿Ï ÂѹËÂØ´§Ò¹ »éͧ¡Ñ¹¼Å»ÃÐ⪹ì¡ÒÃöä¿Ï -»ÃЪҪ¹ ᨧäÁèà¡ÕèÂÇ¡ÒÃàÁ×ͧ »ÃЪÒä·
‘ áç§Ò¹¹Í¡Ãкº’ áÅÐ ‘ áç§Ò¹¢éÒÁªÒµÔ’: àÃÒÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹á¤èä˹ »ÃЪÒä·
âç§Ò¹»Ô´ áç§Ò¹¶Ù¡àÅÔ¡¨éÒ§ »Ñ­ËÒ ‘ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§’ ·Õè¶Ù¡Áͧ¼èÒ¹ »ÃЪÒä·
âç§Ò¹»Ô´¡Ô¨¡ÒÃ: ˹éÒ·ÕèÅÙ¡¨éÒ§ ( ?) àÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸ÔµÑÇàͧ »ÃЪÒä·
ÍصÏÊÔ觷Íà¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁ ¼Ñ¹¼Ç¹Ë¹Ñ¡ µé¹¹éÓÊè§ÍÍ¡à¾ÔèÁ-»ÅÒ¹éÓÅ´ÎǺ »ÃЪҪҵԸØáԨ
à¤Ã×èͧẺ¾¹Ñ¡§Ò¹ â¾Êµì·Ùà´Â
àÃÕ¹ÃÙéÃкº»ÃСѹÊѧ¤ÁáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡Òà ¨Ò¡¤¹àÂÍÃÁѹ ÁµÔª¹
ºÍÃì´»ÃСѹÊѧ¤ÁàÊÕÂÇ!! µÑÇá·¹ÅÙ¡¨éÒ§àʹÍâÅкÍÃì´¢ÍÊÃÃËÒ-àÅ×Í¡µÑé§ãËÁè ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÍ͹äŹì
µÒÁÃÍÂ"âçàÃÕ¹"ã¹"âç§Ò¹" " Å´ÀÒÃÐÊѧ¤Á..ÅѺ½ÕÁ×Íáç§Ò¹ä·Â" ÁµÔª¹
´Ñ¹ ‘ ºÓ¹Ò­áË觪ҵԒ àµÃÕÂÁÅØé¹ÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÇѪÃÒ »ÃЪÒä·
¾ÁèÒ â¤Ã§¡ÒÃóç¤ìà¾×èÍáç§Ò¹ä·Â
¼èÒâ¤Ã§ÊÃéÒ§ Êӹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á ÁµÔª¹
þ.àÍ¡ª¹ 112 áËè§ ÂéӪѴ ¶Í¹µÑǨҡ¡Í§·Ø¹·´á·¹á¹è ¡Ãا෾¸ØáԨ
112 þ.ªÔè§Ë¹Õ»ÃСѹÊѧ¤Á à´ÅÔ¹ÔÇÊì
Ê»Ê.àÅÔ¡ªÐÅͨèÒÂ"¤ÅÍ´ºØµÃ" ¿Ñ¹¼Ùé»ÃСѹµ¹·Ó¼Ô´-¹Ò¨éÒ§ ÁµÔª¹
ÅÙ¡¨éÒ§à¨Í¢èÒÇÃéÒÂÊ»Ê. ªÐÅͨèÒ¤èÒ¤ÅÍ´ºØµÃ ÍéҧⴹµØ¡µÔ¡ÃèÇÁ 40 Å. ÁµÔª¹
ÁСѹáªÁ»ì "Productivity" ÍÒà«Õ¹µÔ´ºèǧ¾Ñ²¹Òáç§Ò¹-à·¤â¹Ï »ÃЪҪҵԸØáԨ
" »µ·.-¤ÒÅà·ç¡«ì"ÃÕÃ͢Ϳѧ¼ÙéºÃÔËÒà ¾¹§.ÃÇÁËÑǵÑé§Ê˾ѹ¸ìâç¡ÅÑè¹¹éÓÁѹ »ÃЪҪҵԸØáԨ
ÁÍàµÍÃì䫤ìä´ÍÒÃÕè : àÁ×èͤ¹§Ò¹ÍÔ¹àµÍÃìâÁ´éÒ Â¡¢ºÇ¹ÁÒÃéͧ·Ø¡¢ì˹éÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´! »ÃЪÒä·
ÂÍ´»Å´ÅÙ¡¨éÒ§ªÑèǤÃÒÇÁСѹ¾Øè§ Êè§ÊÑ­­Ò³ÇԡĵµÅÒ´áç§Ò¹ ? »ÃЪҪҵԸØáԨ
à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹ªØÁ¹ØÁ˹éÒ·Óà¹Õº ¨Õé¡àÅÔ¡»ÃСÒÈÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ¨Ñ´ÃÐàºÕºáç§Ò¹¹Í¡Ãкº »ÃЪÒä·
“ ¢Ô§á¡è áÂè¨Ñ§ âç§Ò¹¾Ñ§ ¤¹µ¡§Ò¹” àÊÕ§¨Ò¡¤¹§Ò¹ÍÔ¹àµÍÃìâÁ´éÒ¶Ö§ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ »ÃЪÒä·
àÍàªÕ´ÒÇà´è¹àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ ¨Õ¹-ÍÔ¹à´ÕÂ-àÇÕ´¹ÒÁáçäÁèËÂØ´ »ÃЪҪҵԸØáԨ
³Ã§¤ì ྪûÃÐàÊÃÔ° ¡Ñºá¹Ç¤Ô´ ' µéÒ¹·Ø¹ÊÒÁÒ¹Âì' »ÃÐÊÔ·¸Ôì äªÂªÁ¾Ù
ÊÒÇÔ·Âì á¡éÇËÇÒ¹ àÅ¢ÒÏ ÊÃÊ.¤¹ãËÁè ÁµÔª¹
»Ô´âç§Ò¹...ÂéÒ°ҹ¡ÒüÅÔµ ¡ÒäéÒàÊÃÕÂؤâÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì·ÕèÅ×ÁÇҧἹÅèǧ˹éÒ ¡Ãا෾¸ØáԨ bizweek
" ·Ñ¡ÉÐáç§Ò¹" ÃÒ¡à˧éһѭËһԴç. ¡Ãا෾¸ØáԨ bizweek
ºÃÔÉÑ·¼ÅÔµ ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÃÐÅÖ¡âÍÅÔÁ»Ô¡¨Õ¹¶Ù¡»ÃѺ°Ò¹àÍÒà»ÃÕºáç§Ò¹ Êӹѡ¢èÒÇä·Â
ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ÕèªèǺÃÃà·Ò»Ñ­ËÒ¡ÒÃãªéáç§Ò¹à´ç¡ ( ÃÒ§ҹ¾ÔàÈÉ) á¹Ç˹éÒ
à¨Í"¾ÔɤèÒºÒ·"àÃ觻ÃѺµÑÇÅ´Çԡĵ ÊÓÃǨâç§Ò¹ÃÐÂͧ-ÅÓ¾Ù¹-àªÕ§ãËÁè »ÃЪҪҵԸØáԨ
µÔ´ËÅèÁ¤Ø³ÀÒ¾áç§Ò¹ ºÑ蹷͹ È¡. " àÇÕ´¹ÒÁ" »ÃЪҪҵԸØáԨ
âÅ¡àÃè§à¤Ã×èͧ " àÍÒµì«ÍÃì«" ÂØâû µÍ.ÁéÒÁ×´ªÔ§ºÑÅÅѧ¡ìàÍàªÕ »ÃЪҪҵԸØáԨ
ËÇÑè¹»Ô´âç§Ò¹ÅÒÁà»ç¹â´ÁÔâ¹ ·Øº¡ÓÅѧ«×éÍ"ÃÒ¡Ë­éÒ"¨Í´Ê¹Ô· »ÃЪҪҵԸØáԨ
˹·Ò§ÊÙé¢Í§ ' ¤¹µÑÇàÅç¡' ËÅѧ¶Ù¡àÅÔ¡¨éÒ§-»Ô´âç§Ò¹ ¤ÁªÑ´ÅÖ¡
' à§Ô¹ºÒ·á¢ç§' Êè§ÍÍ¡¡ÃÐÍÑ¡! áËè»Ô´âç§Ò¹ ' ©Ñ¹·¹Ò' «ÇÂ...ã¤ÃªèÇÂä´é à´ÅÔ¹ÔÇÊì
·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·éÒ à´ÅÔ¹ÔÇÊ
ÁË¡ÃÃÁ»ÃЪҸԻäµÂ µÍ¹¡Ôè§ ÁµÔª¹
ÍصÊÒË¡ÃÃÁ½èÒÇԡĵ ¾ÂاÊè§ÍÍ¡-áç§Ò¹Ë¹ÕµÒ ¢èÒÇÊ´
µÒÁµÔ´´ÙÊ»Ê. »ÃѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§-«×éͤÍÁ¾ì©ÒÇ ÁµÔª¹
CSR ÃÐàºÔ´àÇÅÒ¸ØáԨ º·Êзé͹¨Ò¡ "ä·ÂÈÔÅ»ì" ¨Ò¡ "¹èÒ·Ó" ÊÙè " µéͧ·Ó" »ÃЪҪҵԸØáԨ
" ¤èÒà§Ô¹-¤èÒáç" »èǹ "ÍÔ¹à´ÕÂ" ÅØé¹ÃÑ¡ÉÒºÑÅÅѧ¡ì "ÎѺ" àÍÒµì«ÍÃì« »ÃЪҪҵԸØáԨ
ÇԡĵÔàÅÔ¡¨éÒ§¨ÃÔ§ ËÃ×Íà»ç¹à¾Õ§¹ÍÁÔ¹Õ¹Ò¨éÒ§ ¡Ãا෾¸ØáԨ
ªÕÇÔµáç§Ò¹Âؤà§Ô¹ºÒ·á¢ç§ ÁµÔª¹
áç§Ò¹·ÒÊ...¸ØáԨà¶×è͹º¹àÃ×Í»ÃÐÁ§ ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÍ͹äŹì
ÃǺÃÊ¡. 59 áËè§à¢éÒ¾.Ã.º.á»ÃÃÙ» á¡é»Ñ­ËÒµÑ駺ÃÔÉÑ·ÅÙ¡àÅÕ觡.Á. ¡Ãا෾¸ØáԨ
ÅÙ¡¨éÒ§¤×ͤ¹¡ÅØèÁãË­è·ÕèÊØ´ ¢Í§Êѧ¤Áä·Â »ÃЪҪҵԸØáԨ
ÁҵáÒäѴàÅ×Í¡¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÊÁ·ºÈÒÅáç§Ò¹µÒÁ¡®ËÁÒÂãËÁè ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ
The Corporation »ÃЪÒä·

ÃѺ»ÃСѹÃÑ¡ÉÒ¿ÃÕàÁ×èÍà¨çº»èÇ ÊØÃÕÃѵ¹ì µÃÕÁÃäÒ
“ ÅÙ¡¨éÒ§” ¤éҹŴà§Ô¹ÊÁ·º¢Í§ “ ¹Ò¨éÒ§” ©Ðà»ç¹á¼¹ãªéÇԡĵà»ç¹âÍ¡ÒÊ ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÍ͹äŹì
àÍ繨ÕâÍ·ÑèÇâÅ¡»ÃгÒÁ ¾.Ã.º.¤ÇÒÁÁÑ蹤§ ä·ÂÃÑ°
The Myth of CSR ( ¨º) : ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ áÅÐ CSR »ÃЪҪҵԸØáԨ
¹Ñ«è͹àÃé¹áç§Ò¹¡ÑÁ¾ÙªÒ µèͻѭËÒ 3 ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ãµé ÁµÔª¹

àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊӹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á“ ¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ð¤Ãͺ§Ó¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§Ê»Ê.¤§à»ç¹ä»ä´éÂÒ¡” ÊÂÒÁÃÑ°

ÀÒ¤»ÃЪҪ¹ÃÇÁµÑÇ ¤éÒ¹ ‘ ¾.Ã.º. ¤ÇÒÁÁÑ蹤§’ ªÕé Ê׺·Í´ÍÓ¹Ò¨¶ÒÇà »ÃЪÒä·
áç§Ò¹¢éÒÁªÒµÔã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁµÔª¹
¡ÒûÃѺÊÀÒ¾¡ÒèéÒ§§Ò¹ áÅСÒè´·ÐàºÕ¹áç§Ò¹»ÃÐÁ§ ÁµÔª¹
à§Ô¹à´×͹¢Ã¡.ãËÁèãªéµé¹»Õ" 51 «Õ 11 ¨èÍáʹ-».µÃÕ 9,320 ºÒ· »ÃЪҪҵԸØáԨ
The Myth of CSR (2) µé¹á¹Ç¤Ô´áÅзÄɮբͧ CSR »ÃЪҪҵԸØáԨ
ÁÒÂÒ¤µÔáÅТéÍà·ç¨¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺ ¡ÃÐáÊ Corporate Social Responsibility - ¤ÍÅÑÁ¹ì Åèͧ¤Å×è¹âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì â´Â ÊÄ³Õ ÍÒªÇҹѹ·¡ØÅ
à»Ô´á¼¹áÁ躷¾Ñ²¹ÒÍØµÏ ´Ö§ 4,500 âç§Ò¹ÃèÇÁâ¤Ã§¡Òà »ÃЪҪҵԸØáԨ
º·¤ÇÒÁ : à»ç¹Ë­Ô§á·é¨ÃÔ§áʹ ÅÓºÒ¡
ÃÒ§ҹÊÃØ»¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò àÃ×èͧ “ ʶҹ¡ÒóìÊÔ·¸Ôáç§Ò¹ã¹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ : »Ñ­ËÒáÅзҧÍÍ¡ ” â´Â àÅ¢Ò¸Ô¡ÒáÅØèÁÊËÀÒ¾áç§Ò¹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡

à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÂ×è¹¢éÍàʹ͵èÍÃÁÇ. áÅÐÊÊÃ. â´Â ÇÒÊ¹Ò ÅÓ´Õ

ÃÒ§ҹ : ·ÓäÁ͹ØÊÑ­­Ò ILO ©ºÑº·Õè 87 áÅÐ 98 ¨Ö§ÊӤѭµèÍáç§Ò¹ä·ÂáÅÐáç§Ò¹¢éÒÁªÒµÔ â´Â ¾§Éì¾Ñ¹¸Øì ªØèÁ㨠
‘áç§Ò¹¹Í¡Ãкº’ Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÔ·¸ÔÏ ªÕéÂѧäÁèÁÕ¡Á.¤ØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº¨ÃÔ§¨Ñ§ â´Â à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкº 

 

copyright©2007 thailabour.org, All Rights Reserved