English : ÀÒÉÒä·Â

àÊÕ§¤¹§Ò¹

ÊÁºÙóì ÈÃÕ¤Ó´Í¡á¤
11 »ÕÂѧäÁèÊÒ ÃÍÇѹ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ÍèÒ¹µèÍ/àÊÕ§Í×è¹æ
¡Ã³Õóç¤ì
·Ò§àÅ×Í¡ ·Ò§ÃÍ´
áç§Ò¹ä·Â
Âé͹ÃÍ¡ÃÃÁ¡Ã
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ÒÃàÁ×ͧä·Â º¹àÊé¹·Ò§ÊÒ»¯ÔÇѵÔ
à¨ÒÐâÅ¡áç§Ò¹


àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â¤ÇµéÒÊÔè§·Í
1 Á.¤. 48
óç¤ìà¾×èÍáç§Ò¹
·ÕèÍÂÙè:
µÙ黳. 219 ä»ÃɳÕÂìÅÒ´¾ÃéÒÇ
¡·Á. 10310
â·ÃÈѾ·ì:
02-933-0585
â·ÃÊÒÃ:
02-933-1951
ÍÕàÁÅì:
campaign@thailabour.org
Êè§¢éÍÁÙÅ, »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì:
campaign@thailabour.org

àÊÕ§áç§Ò¹¹Í¡Ãкº¨Ò¡ÀÒ¤ãµé

¢éÍÁÙŨҡ »ÃЪÒä·

Çѹ·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 à»ç¹Çѹáç§Ò¹áËè§ªÒµÔ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà»ç¹Çѹ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å (May Day) ´éÇ ËÅÒÂáËè§ä´éÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ãËé¡Ñº¼Ùéãªéáç§Ò¹ àªè¹à´ÕÂǡѺ·ÕèÍÓàÀÍËÒ´ãË­è ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ·Õè¡ÅØèÁͧ¤ì¡Ãáç§Ò¹µèÒ§æ àªè¹ ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨ¡ÒÃöä¿áËè§»ÃÐà·Èä·Â ÊÒ¢ÒËÒ´ãË­è à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÀÒ¤ãµé ÁըѴà´Ô¹¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìã¹µÑÇàÁ×ͧËÒ´ãË­è à¹×èͧã¹Çѹ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å à¾×èÍãËéÊÁÒªÔ¡áÅФ¹§Ò¹ã¹ÍÓàÀÍËÒ´ãË­è ÁÕ¨ÔµÊÓ¹Ö¡ áÅÐÊ׺·Í´à¨µ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡ÒõèÍÊÙé¢Í§ª¹ªÑ鹡ÃÃÁÒªÕ¾·ÑèÇâÅ¡

 

ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ·Ò§à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÀÒ¤ãµé ä´éóç¤ìáÅÐàÃÕ¡ÃéͧãËéÁÕ¡ÒäØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº «Öè§à»ç¹¼Ùéãªéáç§Ò¹·ÕèÊӤѭ¢Í§»ÃÐà·È â´ÂÁըӹǹ¡ÇèÒ 21.8 ÅéÒ¹¤¹¨Ò¡¼Ùéãªéáç§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 36 ÅéÒ¹¤¹·ÑèÇ»ÃÐà·È à¾×èÍãËé¾Ç¡à¢Òä´éÃѺÊÔ·¸ÔáÅСÒäØéÁ¤Ãͧàªè¹à´ÕÂǡѺ¼Ùéãªéáç§Ò¹·ÑèÇä»

 

µèÍ仹Õé¨Ö§à»ç¹àÊÕ§àÃÕ¡Ãé͹˹Ö觢ͧ¡ÅØèÁáç§Ò¹¹Í¡Ãкºã¹ÀÒ¤ãµé ·Õèä´éÃèÇÁ¡Ñ¹à´Ô¹Ã³Ã§¤ìã¹Çѹ´Ñ§¡ÅèÒÇ´éÇ »Ñ­ËҢͧ¾Ç¡à¢Ò¤×ÍÍÐäà áÅÐÍÐää×ÍÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢Òµéͧ¡ÒÃ

 

 

áç§Ò¹¹Í¡ÃкºÂѧ¢Ò´¡ÒÃàËÅÕÂÇáÅ

¹ÒÂʹ¸ÔäªÂ ¶×Íá¡éÇ »Ãиҹà¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÀÒ¤ãµé

áç§Ò¹¹Í¡Ãкº à»ç¹áç§Ò¹·ÕèÁըӹǹÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¼Ùéãªéáç§Ò¹·Ñé§ËÁ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÕÊèǹÊӤѭ㹡ÒÃÊÃéÒ§ªÒµÔàªè¹¡Ñ¹ áµè¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éÃѺ¡ÒÃàËÅÕÂÇáÅà·èÒ·Õè¤Çà ·Ñé§·Õèáç§Ò¹¹Í¡Ãкº¡ç¤ÇÃä´éÃѺÊÔ·¸ÔáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒõèÒ§æ àªè¹à´ÕÂǡѺáç§Ò¹ã¹Ãкº

 

ʶԵԢͧáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐÇèÒºÒ§¤¹·Õèà»ç¹áç§Ò¹ã¹Ãкº àÁ×èͶ١»Å´ÍÍ¡¡ç¨ÐÁÒà»ç¹áç§Ò¹¹Í¡Ãкº â´Âã¹ÀÒ¾ÃÇÁ·Ñé§»ÃÐà·ÈÁÕ»ÃÐÁÒ³ 21.8 ÅéÒ¹¤¹

 

¨Ò¡Ê¶ÔµÔÍØºÑµÔà˵طÕèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻáç§Ò¹¹Í¡Ãкº ¾ºÇèÒã¹»Õ 2548 »Õà´ÕÂÇ ÁÕ¶Ö§ 2.9 ÅéÒ¹¤¹ «Öè§ÊÙ§ÁÒ¡ áµèáç§Ò¹¹Í¡ÃÃкºàËÅèÒ¹Õé äÁèä´é¡®ËÁÒ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁÃкº¡ÒûÃСѹÊѧ¤Á â´ÂºÒ§¤¹ä´éãªéÊÔ·¸Ô 30 ºÒ·ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âä ËÃ×Í¡ç¨èÒ¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅàͧµÒÁ»¡µÔ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁ àÁ×èÍÇѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ 2550 ·Õè¼èÒ¹ÁÒ·Ò§à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкº ·ÕèÁÕ¹ÒÂÊÁ¤Ô´ ´éǧà§Ô¹ à»ç¹»Ãиҹ ä´éÂ×è¹àʹÍÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÔ¤ØéÁ¤Ãͧ¼ÙéÃѺ§Ò¹ä»·Ó·ÕèºéÒ¹ «Öè§¡ç¤×Íáç§Ò¹¹Í¡Ãкº¹Ñé¹àͧ µèÍ¡ÃзÃǧáç§Ò¹áÅéÇ à¾×èÍãËéÍÍ¡à»ç¹¡®ËÁÒ·Õè¨Ð¤ØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº

 

·Õè¼èÒ¹ÁÒ㹪èǧÃѰºÒÅ·ÕèáÅéÇ ã¹àÃ×èͧ¡ÒäØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº ÁÕ¤ÇÒÁ¤×ºË¹éÒä»ÁÒ¡áÅéÇ â´Â·Ò§à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкºä´éÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃͧ ¢ÍãËéÃѰ¤ØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкºã¹ 7 »ÃСÒà àªè¹ ¡ÒäÅÍ´ºØµÃ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒšóÕà¨çº»èÇ ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹ ªÃÒÀÒ¾ àÊÕªÕÇÔµ à»ç¹µé¹ áµè·Ò§ÃѰºÒŨÐãËé¡ÒäØéÁ¤Ãͧà¾Õ§ 4 ÍÂèÒ§ à·èÒ¹Ñé¹ ¤×Í ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅãËéãªéªèͧ·Ò§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԶéǹ˹éÒ ËÃ×Í 30 ºÒ·ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âä¹Ñè¹àͧ ÃѰ¨ÐàÊÕ¤èÒàÊÕÂâÍ¡Òʨҡ¡Ò÷ӧҹÇѹÅÐ 200 ºÒ· áµè¼Ùéãªéáç§Ò¹µéͧ¨èÒÂàͧ»ÕÅÐ 1,200 ºÒ· Êèǹ¡Ã³ÕµÒÂÃѰ¨Ð¨èÒÂãËé 35,000 ºÒ· àÃÒ¤Ò´ÇèÒµèÍä» àÃ×èͧ¡ÒäØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤×ºË¹éÒÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡

 

ÊÓËÃѺà¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÀÒ¤ãµé »Ñ¨¨ØºÑ¹ ÁÕÊÁÒªÔ¡à¤Ã×Í¢èÒÂÍÂÙè 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´éá¡è ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ʧ¢ÅÒ ¾Ñ·Åا »ÑµµÒ¹ÕáÅйÃÒ¸ÔÇÒÊ ÃÇÁ 16 ¡ÅØèÁ ÊÁÒªÔ¡ 1,892 ¤¹ àªè¹ ¡ÅØèÁ»Ñ¡¨Ñ¡Ã¼éÒ¤ÅØèÁʵÃÕ ¡ÅØèÁà¡ÉµÃÃѺ¨éÒ§¡ÃÕ´ÂÒ§¾ÒÃÒ ¡ÅØèÁ¢ÑºÃ¶¨Ñ¡ÃÂҹ¹µìÃѺ¨éÒ§ à»ç¹µé¹

 

µÍ¹¹Õé¡ÓÅѧ¢ÂÒÂà¤Ã×Í¢èÒÂà¾×èÍãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ñé§ 14 ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤ãµé Êèǹ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÊèǹãË­è¡ç¨ÐÊÍ´¤Åéͧ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкºã¹Êèǹ¡ÅÒ§ â´ÂÁÕÀÒáԨËÅÑ¡æ 4 ÍÂèÒ§ ä´éá¡è ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡®ËÁÒÂáÅйâºÒÂà¡ÕèÂǡѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº Êè§àÊÃÔÁáÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéã¹àÃ×èÍ§ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ӧҹ áÅСÒâÂÒÂà¤Ã×Í¢èÒÂ

 

ÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡à¤Ã×Í¢èÒ¨ҡ¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé¹Ñé¹ ÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊзé͹ÍÍ¡ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡»Ñ­ËÒ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹáÅéÇ ÂѧÁÕàÃ×èͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹪ÕÇÔµáÅзÃѾÂìÊÔ¹´éÇ â´Â੾ÒСÒèÐÍÍ¡Áҹ͡¾×é¹·Õè ·ÓãËéºÒ§¤ÃÑé§àÇÅÒÁÕ¡ÒûÃЪØÁà¤Ã×Í¢èÒ ÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé ¡çµéͧÃÕº¡ÅѺãËéà¾×èÍãËé¶Ö§¡è͹¤èÓ ·Ñé§æ ·Õè¡ÒûÃЪØÁÂѧäÁ診ËÃ×ÍÂѧäÁèä´é¢éÍÊÃØ» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁջѭËÒàÃ×èͧ¼Å¼ÅÔµ¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÕèºÒ§¤ÃÑé§¾èͤéÒ¡çäÁè¡ÅéÒà¢éÒä»ÃѺ«×éͶ֧㹾×é¹·Õè  à»ç¹µé¹

 

à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкºà¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹ÃÒ¸ÔÇÒÊáÅлѵµÒ¹Õ¡è͹ ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¤èÍ¢ÂÒ¢Öé¹ÁÒÊÙè¨Ñ§ËÇÑ´Í×è¹æ «Öè§áÁéÇèһѨ¨ØºÑ¹¨ÐÁջѭËÒ¤ÇÒÁäÁèʧºã¹¾×é¹·Õè¡çµÒÁ áµè¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØèÁà»ç¹à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡Ãкº¢Í§¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµé¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§ÁÒ¡

 

.................................

 

¤¹¡ÃÕ´ÂÒ§¡çµéͧ¡ÒÃä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ

¤¹¡ÃÕ´ÂÒ§à¢éÒàÁ×ͧ à¤Ã×Í¢èÒÂáç§Ò¹¹Í¡ÃкºÀÒ¤ãµé ÃèÇÁ¡ÑºÍ§¤ì¡Ã´éÒ¹áç§Ò¹ ä´éÃèÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìã¹µÑÇàÁ×ͧËÒ´ãË­è ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡Çѹ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å (May Day) Çѹ·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550

 

¹ÒÂÍӾŠ´éǧ»Ò¹ »Ãиҹ¡ÅØèÁ¹éÓÂÒ§¾ÒÃÒÊ´¤Åͧà»ÕÂÐ ÍÓàÀͨйР¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ

¤¹ÃѺ¨éÒ§¡ÃÕ´ÂÒ§¡çµéͧ¡ÒÃä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧàªè¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÍÒªÕ¾¡ÃÕ´ÂÒ§¾ÒÃÒäÁèÊÒÁÒö¨Ð¡ÃÕ´ÂÒ§ä´é·Ø¡Çѹ àªè¹ ã¹Ä´Ù½¹ ¡çµéͧËÂØ´¡ÃÕ´ÂÒ§ áµèºÒ§¤¹¡çäÁèÁÕÍÒªÕ¾Í×è¹ÃͧÃѺ ËÒ¡Çѹä˹¶Ù¡§Ù¡Ñ´¢Öé¹ÁÒ ¡çµéͧ¨èÒ¤èÒÃÑ¡ÉÒàͧ ·Ó§Ò¹äÁèä´é¨Ö§äÁèÁÕÃÒÂä´éÁҨعà¨×Í ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔè§·ÕèàÃÒµéͧ¡Òä×Í¢ÍãËéÁÕ¡ÒäØéÁ¤Ãͧáç§Ò¹¹Í¡Ãкº´éÇ ãËéÁÕÊÔ·¸Ôà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñºáç§Ò¹·ÕèÍÂÙèã¹Ãкº¡ÒèéÒ§§Ò¹

 

.............................................

 

áç§Ò¹ªÒÂá´¹ãµé äÁè¡Ãзº§Ò¹áµèËÇÒ´¡ÅÑÇÀÑÂÃéÒÂ

 

¹Ò§¾ÒµÕàÁÒÐ Ê×ÍáÁ »Ãиҹ¡ÅØèÁ»Ñ¡¨Ñ¡Ã¼éÒ¤ÅØÁÈÕÃÉÐʵÃÕÁØÊÅÔÁ ºéÒ¹ÎÙáµµÙÇÍ µÓºÅ⤡à¤Õ¹ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ

áç§Ò¹¹Í¡Ãкºã¹¨Ñ§ËÇÑ´¹ÃÒ¸ÔÇÒÊÁըӹǹÁÒ¡ â´Â੾ÒÐʵÃÕ·Õè·Ó§Ò¹»Ñ¡¨Ñ¡Ã¼éÒ¤ÅØÁ «Öè§ÊèǹãË­è·Ó§Ò¹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¢Í§µÑÇàͧ ¢³Ð¹Õé»ÃÐʺ»Ñ­ËÒàÃ×èͧä´éÃѺ¤èÒáç·ÕèäÁèà»ç¹¸ÃÃÁ à¾ÃÒж١¹ÒÂ˹éÒ·ÕèÁÒÊÑè§ÊÔ¹¤éÒ¡´ÃÒ¤Ò ·Ñé§æ ·ÕèµÅÒ´ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÁÒ¡ â´Â¶×ÍÇèÒªÒǺéÒ¹äÁèÊÒÁÒöµÔ´µè͡ѺµÅÒ´â´ÂµÃ§ä´é ¨Ö§¢ÍãËéÃѰªèÇÂàËÅ×Í㹨ش¹Õé´éÇÂ

 

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁջѭËÒàÃ×èͧÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ӧҹ·ÕèäÁè»ÅÍ´ÀÑ ÃÇÁ·Ñé§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§áç§Ò¹¹Í¡Ãкº´éÇ à¾ÃÒÐÊèǹãË­èäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéã¹àÃ×èͧ¹Õé ¨Ö§ÍÂÒ¡ãËéÁÕÇÔ·ÂÒ¡Ãä»ãËé¤ÇÒÁÃÙé¶Ö§ã¹¾×é¹·ÕèàÅ à¾ÃÒÐáç§Ò¹ÊèǹãË­è¨ÐÍÂÙè¡ÑººéÒ¹ ÃÇÁãËé¤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧ¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ·Õè¤ÇÃä´éÃѺ à¾ÃÒоǡà¢ÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéàÅÂ

 

Êèǹã¹àÃ×èͧʶҹ¡Òóì¤ÇÒÁäÁèʧº¹Ñé¹ äÁè¤èÍ¡Ãзº¡Ò÷ӧҹÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ËÇÒ´¡ÅÑÇà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÁÒ¡¢Öé¹

 

..................................................