áç§Ò¹¨Õ¹à»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§äÃã¹Çѹ¹Õé
¹ØèÁ¹ÇÅ ÂѾÃÒª
â¤Ã§¡ÒÃóç¤ìà¾×èÍáç§Ò¹ä·Â
ªèǧËÅѧæÁÒ¹Õé ÁÑ¡ÁդӾٴ˹Öè§â´ÂÊèǹãËèÁÑ¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡½èÒ¹Ò¨éÒ§ÃÇÁ¶Ö§¤¹¢Í§ÀÒ¤ÃѰ´éÇ ¤Ó¾Ù´¹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªèǧ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡Ãéͧ¤èÒáçËÃ×ÍÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ¤¹§Ò¹ “ ¶éÒàÃÒ¢Íà¾ÔèÁ¤èÒáçÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¹Ò·ع¨ÐÂéÒÂä»Å§·Ø¹·Õè¨Õ¹ËÁ´ à¾ÃÒФ¹§Ò¹¨Õ¹·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐäÁèàÃÕ¡ÃéͧÍÐäà ” ?
´Ñ§¹Ñé¹¼Ùéà¢Õ¹¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ð©ÒÂÀÒ¾·ÕèᵡµèÒ§ãËé¾Ô¨ÒóҡѹºéÒ§ àÁ×èÍ»Õ 2005 ¼Ùéà¢Õ¹ä´éÁÕâÍ¡Òʿѧ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒèҡãµéËÇѹáÅÐÕè»Øè¹ ·Õè·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢ºÇ¹¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§Êѧ¤ÁÀÒÂ㹨չä´éàÅèÒãËé¿Ñ§¶Ö§Ê¶Ò¹¡ÒóìÀÒÂ㹨չãËé¿Ñ§ÇèÒ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǹÑé¹à»ç¹ä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁÍÂèҧ˹ѡ¨Ò¡ÃѰºÒÅ «Öè§·ÓãËé¤Ô´µèÍä»ÇèÒ¶éÒÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁÍÂèҧ˹ѡ¡çáÊ´§ÇèÒÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡ÃéͧÍÂèҧ˹ѡàªè¹à´ÕÂǡѹ «Öè§à¤éÒä´éàʹ͵èÍä»ÇèÒ ªèͧ·Ò§·ÕèÍÒ¨¨ÐÁÕªèͧãË颺ǹ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇä´éàµÔºâµºéÒ§¤§¨Ðà»ç¹¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇã¹»ÃÐà´ç¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÅÐ¡ÅØèÁ·Õèà¢éÒä»ÁÕº·ºÒ·µÃ§¹Ñ鹤×Í ¡ÅØèÁ NGO Íѹ¹Ñé¹à»ç¹¢éÍÁÙŹҹÁÒáÅéÇ·Õè¼Ùéà¢Õ¹ä´éÃѺ·ÃÒº
Êèǹ¢éÍÁÙÅÍ×è¹·ÕèÃѺÃÙé¤×Í Êѧ¤Á¨Õ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÊÙ§ÁÒ¡ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÍѵÃÒªèͧÇèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤¹¨¹¤¹ÃÇ ÁÕ¡ÒÃÂÖ´·Õè´Ô¹¢Í§ªÒǺéÒ¹â´ÂÃѰºÒÅ༴稡Òèչà¾×èÍÊÃéҧࢵàÈÃɰ¡Ô¨¾ÔàÈÉâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒèèÒ¤èÒª´àªÂ ¤èÒ¹ÔÂÁàÃ×èͧÅÙ¡ªÒ¨¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ÊÑ´Êèǹ¢Í§à¾ÈËÔ§à¾ÈªÒÂ㹨չäÁèÊÁ´ØÅ¡Ñ¹ ¨¹µéͧÁÕ¡ÒùÓà¢éÒ¼ÙéËÔ§¨Ò¡¾ÁèÒ ÅÒÇ áÅÐâ´Â੾ÒШҡàÇÕ´¹ÒÁ à¾×èÍä»à»ç¹àÁÕ ÍѵÃÒ¡ÒÃ;¾¢Í§¤¹¨Ò¡ª¹º·à¾×èÍà¢éÒä»ËÒ§Ò¹·Óã¹à¢µàÁ×ͧÁÕà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ¢³Ð·ÕèÃкºÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ÁÕäÁèà¾Õ§¾Í¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ¤¹ ÍÕ¡·Ñé§ÍѵµÃÒ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹¡ç¶ÕºµÑÇ¢Öé¹ÊÙ§ ·ÓãËéà¡Ô´¤¹äÃéºéÒ¹áÅÐÍÒÈѵÒÁ¢éÒ§¶¹¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì¹Ò·عÍÂèÒ§ Financial Time ä´éÃÒ§ҹáÅСÅèÒÇàµ×͹ÃѰºÒŨչã¹ÃÒÇ»ÃÐÁÒ³Êͧ»Õ¡è͹ÇèÒ ÃѰºÒŨչµéͧ´ÙáÅÁҵðҹ¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒãËé´Õ¡ÇèÒ¹Õé äÁè§Ñé¹Êѧ¤Á¨Ðà¡Ô´ÇԡĵÔ
áÅéǨչà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ㹻Ѩ¨ØºÑ¹?
àÈÃɰ¡Ô¨¨Õ¹ ºÙÁÍÂèÒ§¹èÒ·Öè§ã¹»Õ 2003 â´Â¨Õ¹ä´éÃѺ¡ÒÃŧ·Ø¹¨Ò¡ÀÒ¹͡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ã¹»Õ 2005 ¨Õ¹à»ç¹»ÃÐà·È¤éÒ¢Ò·ÕèãËè·ÕèÊØ´à»ç¹Íѹ´Ñº 3 ¢Í§âÅ¡ »Õ 2006 ¼Å¼ÅÔµÁÇÅÃÇÁÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÊÙ§¶Ö§ 2.2 ¾Ñ¹ÅéÒ¹´ÍÅÅÒËì à»ç¹Íѹ´Ñº·Õè 4 µÒÁËÅѧ ÊËÃѰ Õè»Øè¹ áÅÐàÂÍÃÁѹ «Öè§àÈÃɰ¡Ô¨¡ÓÅѧ¢ÂÒµÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ÂØâû áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨â´Â·ÕèÃѰºÒÅäÁèʹ㨼ÅàÊÕ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒþѲ¹ÒẺ·Ø¹¹ÔÂÁ·ØèÁè§à¹é¹¡ÓäÃà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ·ÓãËéà¨ÍÍØ»ÊÃäËÅÒÂÍÂèÒ§ «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼Ùéà¢Õ¹¨Ð¢ÂÒÂà¾ÔèÁÍÂÙèã¹ËÑÇ¢éͶѴä»
ã¹ÍÕ¡´éҹ˹Öè§¹Ñé¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨ ¡çä´é¡èÍãËéà¡Ô´¢ºÇ¹¡ÒÃÊÔ·¸Ô¾ÅàÁ×ͧ ( WEIQUAN ) «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁ·Ñ駪ÒÇäÃèªÒǹҷÕè¾ÂÒÂÒÁµèÍÊÙé¡Ñº¹Ò·ع à¾×èÍ»¡»éͧ·Õè´Ô¹¢Í§µÑÇàͧ áÅСÃÃÁ¡Ã·Õè¡ÓÅѧ¹Ñ´ËÂØ´§Ò¹à¾×èÍà¾ÔèÁÊèǹáºè§·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨ ¨¹»ÃиҹҸԺ´Õ ÎÙ¨Õ¹à·èÒ ¡Ñº ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ Çѹ¨Ô¹àºÒ µéͧËѹÁÒóç¤ìâ´Â¡ÒÃà¹é¹ÇèÒµéͧ¾Ñ²¹ÒàÈÃɰ¡Ô¨à¾×èÍÊѧ¤Á·ÕèʧºÊØ¢ ¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà¤ÂªÙ¤Ó¢ÇÑÇèҾѲ¹ÒàÈÃɰ¡Ô¨à¾×èÍ·Ø¡¤¹ (¤Ó¢ÇѨÍÁ»ÍÁ) Êèǹ˹Ö觢ͧ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§à¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФ¹ª¹º·áÅСÃÃÁ¡ÃáÅÐàË繡ÒÃàÊ¾ÊØ¢áÅСÒúÃÔâÀ¤¢Í§¤¹ÃÇ´éǤÇÒÁâ¡Ã¸á¤é¹
ÊÀÒáç§Ò¹¢Í§¨Õ¹à¾×èÍ»¡»éͧ¤ÇÒÁʧº¢Í§ÃѰºÒÅ
ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ÂѧäÁèÁÕ¡®ËÁÒ·Õ軡»éͧ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹áÅл¡»éͧÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÃÇÁµÑǡѹ ÊËÀÒ¾áç§Ò¹à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´¶Ù¡¨Ñ´µÑé§¢Öé¹â´ÂÃѰºÒÅáÅÐÊËÀÒ¾áç§Ò¹·Ø¡áËè§µéͧ¢Ö鹡ѺÊÀÒ ACFTU ( All China Federation of Trade Unions ) «Öè§ÊÀÒ¹ÕéÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤Ñ㹡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒ¤ØéÁ¤Ãͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áµèà¹×èͧ¨Ò¡Áѹà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ©Ð¹Ñé¹ÊÀÒáËè§¹Õé¨ÐäÁèµèÍÊÙéà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ áÅÐÊÀÒáËè§¹ÕéÍÕ¡àªè¹·ÕèäÁèä´é¤Ñ´¤éÒ¹¡ÒÃá»ÃÃÙ»áÅСÒûŴ¤¹§Ò¹ÍÍ¡à»ç¹Åéҹ椹 ´Ñ§¨Ð¡ÅèÒǶ֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹ÂèÍÂ˹éÒ¶Ñ´ä» ÊÀÒáËè§¹ÕéʹѺʹعÊËÀÒ¾áç§Ò¹ã¹ÀÒ¤àÍ¡ª¹ «Ö觺èͤÃÑé§»ÃиҹÊËÀÒ¾¨Ðà»ç¹¼ÙéºÃÔËÒúÃÔÉÑ·ËÃ×Í µÑÇá·¹¼ÙéºÃÔËÒà ©Ð¹Ñé¹àÃÒÊÒÁÒöÊÃØ»ä´éÇèÒ ÊÀÒáËè§¹ÕéÁѹäÁèÁÕ¹éÓÂÒ㹡ÒõèÍÊÙé¡Ñºá¹ÇÃèÇÁÃÐËÇèÒ§¹Ò·ع´Ù´àÅ×Í´¡Ñºà¨éÒ˹éÒ·ÕèÃѰ«Öè§ÁռŻÃÐ⪹ìÃèÇÁ¡Ñ¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¤¹§Ò¹¡çµÍºÊ¹Í§µèÍÊÀÒ¹éÓà¹èÒáËè§¹Õé â´ÂãªéÃٻẺ¡ÒõèÍÊÙéẺãµé´Ô¹ àªè¹ ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹ã¹ºè͹éÓÁÑ¹ã¹»Õ 2002 áµèã¹·ÕèÊØ´ÃѰºÒÅ¡çÊÒÁÒöãªé¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ ¡ÒÃà¨Ã¨Ò áÅÐ ¡ÒÃáºè§á¡ à¾×èÍäÁèãË餹§Ò¹ÃѰÇÔÊÒˡԨÃÇÁµÑǡѹä´éÍÂèÒ§à»ç¹àÍ¡ÀÒ¾
¤¹§Ò¹ÊÙéËÃ×ÍäÁèÊÙé?
ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè¤Ç÷ӤÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂǡѺÅѡɳТͧ¤¹§Ò¹¨Õ¹ ¤×Í ¨Ð»ÃСͺ仴éÇÂÊͧª¹Ô´ ª¹Ô´áá¨Ðà»ç¹áç§Ò¹·ÕèÍÂÙèã¹àÁ×ͧ áÅÐ »ÃÐàÀ··ÕèÊͧ¤×Íáç§Ò¹·ÕèÍÂÙè㹪¹º· ( internal migrants ) «Öè§áç§Ò¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ª¹º·¨Ðà»ç¹áç§Ò¹·ÕèäÃé½ÕÁ×ÍáÅÐä´é¤èÒ¨éÒ§ã¹ÃÒ¤ÒµèÓ ¡ÒÃáºè§â«¹»ÃЪҡÃã¹ÃٻẺ¹ÕéÁÕÁÒµÑé§áµèÊÁÑÂàËÁÒà¨ÍµØ§
¶éÒ¤¹ª¹º·µéͧ¡ÒÃà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹àÁ×ͧµéͧ¢Í͹ØÒµàÊÕ¡è͹ ËÒ¡µ¡§Ò¹àÁ×èÍäËÃèµéͧ¡ÅѺºéÒ¹·Ñ¹·Õ áµèã¹Ãͺ 10 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒÃѰºÒżè͹»Ã¹¡®à¡³±ìµÑǹÕéà¾ÃÒÐàÈÃɰ¡Ô¨¢ÂÒµÑÇ ¹Ò·عµéͧ¡ÒÃáç§Ò¹·Õè¾ÃéÍÁ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÃѺ¤èÒ¨éÒ§ÃдѺµèÓ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁÂѧÁÕ¡ÒÃãªé¡®ÃÐàºÕº·ÐàºÕ¹ºéÒ¹à¾×è͢ѺäÅè¼Ùé¹Ó㹡ÒùѴËÂØ´§Ò¹¡ÅѺª¹º· µÅÍ´ 20 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁҾǡ¹Ò·عáÅмÙéºÃÔËÒâͧÃѰÇÔÊÒˡԨ㹷éͧ¶Ôè¹ ÊÒÁÒö»Å´¤¹§Ò¹ã¹àÁ×ͧÍÍ¡ 45 ÅéÒ¹¤¹ áÅд֧áç§Ò¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡¨Ò¡ª¹º· 150 ÅéÒ¹¤¹à¢éÒÁÒá·¹ ÊÔè§·Õ誹ªÑé¹»¡¤Ãͧ¢Í§¨Õ¹¡ÅÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í ¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹä´éÃÐËÇèÒ§¤¹§Ò¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ª¹º·áÅФ¹§Ò¹·ÕèÍÂÙèã¹àÁ×ͧ ·Õè¼èÒ¹ÁÒÃѰºÒÅä´é¾ÂÒÂÒÁ¡Õ´¡Ñ¹äÁèãËéÊͧÊèǹ¹ÕéÃÇÁÁ×͡ѹ â´ÂãªéÃٻẺ¡ÒäǺ¤ØÁ¼èÒ¹Ãкº·ÐàºÕ¹ºéÒ¹
àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ·Õè¼èÒ¹ÁÒã¹·Ò§ãµé¢Í§àÁ×ͧ´Í§§Ç¹ ( Dongguan) ¤¹§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 1,500 ¤¹ä´é»Ô´¶¹¹à¾ÃÒÐäÁè¾Í㨹Ò¨éÒ§·Õè¢Öé¹ÃÒ¤ÒÍÒËÒà 75% ã¹¢³Ð·Õèä´é¤èÒáçà´×͹ÅÐ 46 »Í¹´ì ËÃ×Í ÃÒÇæà´×͹ÅÐ 3,082 ºÒ· ¤¹§Ò¹àËÅèÒ¹ÕéÊèǹãËèÁÒ¨Ò¡ª¹º·¾Ç¡¹Õé¨Ðä´é¤èÒáç¢Öé¹µèÓ ÁÕ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹ ·Ò§´éÒ¹µÓÃǨ¡çàÍÒËÁÒ áÅÐ ¡ÃкͧÁÒ»ÃÒº¤¹»Ô´¶¹¹ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁÊØ´·éÒ¤¹§Ò¹ª¹Ð¼ÙéºÃÔËÒÃÂÍÁá¾é â´Â¡ÒûÃСÒÈäÁè¢Öé¹ÃÒ¤ÒÍÒËÒÃ
ËèÒ§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ Dongguan »ÃÐÁÒ³ 1,000 äÁÅì¨Ñ§ËÇÑ´ ªÒ§´Í§ ( Shandong ) ¤¹§Ò¹¹éÓÁѹËÅÒÂÃéͨҡºÃÔÉÑ· Qilu Petro Chemical Corporation ¹Ñ´ËÂØ´§Ò¹à¾×è͢͢Öé¹à§Ô¹à´×͹ ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹¤ÃÑé§¹ÕéÁÕ¤¹§Ò¹·Õè¶Ù¡äÅèÍÍ¡ã¹»Õ 2001 â´ÂÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡¡ÒÃá»ÃÃÙ»à¢éÒÁÒÃèÇÁªØÁ¹ØÁ «Ö觺ÃÔº·¢Í§»Ãзéǧ¤×ÍÍѵÃÒà§Ô¹à¿éÍáÅкÃÔÉÑ·¹ÕéÁÕ¡ÓäÃÁËÒÈÒŠ㹡óչÕéµÓÃǨäÁè¡ÅéÒà¢éÒä»»ÃÒº»ÃÒÁ
»Ñ¨¨ØºÑ¹Ê¶Ò¹¡ÒóìÊÓËÃѺáç§Ò¹àÃÔèÁ´Õ¢Öé¹ ã¹»Õ 2004 àÃÔèÁÁÕ¡ÒâҴá¤Å¹áç§Ò¹·Ñé§æ·Õè ÁÕ¤¹µ¡§Ò¹¶Ö§ 8% «Öè§à»ç¹¡ÒâҴá¤Å¹áç§Ò¹·ÕèÁÕ½ÕÁ×ÍáÅлÃÐʺ¡ÒÃ³ì »ÃÐà´ç¹¹Õé´éҹ˹Öè§Áѹä´é·ÓãË餹§Ò¹ÁÕÍӹҨ㹡ÒõèÍÃͧÁÒ¡¢Öé¹ º·ºÒ·¢Í§¤¹§Ò¹ÁÕ¼ÕÁ×ÍáÅÐËÑÇ˹éÒäÅ¹ì «Öè§µÓá˹觴ѧ¡ÅèÒÇÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÁҡ㹡ÒèѴµÑ駤¹§Ò¹ àËç¹ä´é¨Ò¡¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹¤¹§Ò¹·Í¼éÒ 7,000 ¤¹ ÃÐÂÐàÇÅҹѴËÂØ´§Ò¹¡Ô¹àÇÅÒ¶Ö§ 6 ÊÑ»´ÒËì «Öè§à»ç¹¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹·Õè¹Ò¹·ÕèÊØ´µÑé§áµè¡Òû¯ÔÇÑµÔ¨Õ¹ã¹»Õ 1949/2492 ´éÇÂʶҹ¡ÒóìẺ¹Õé·ÓãËéÃѰºÒŨչµéͧà¾ÔèÁÍѵÃÒ¤èÒ¨éÒ§¢Öé¹µèÓ áÅÐ NGO ·Õè·Ó§Ò¹Êè§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ôáç§Ò¹¾ºÇèÒÇèÒ¤¹§Ò¹ÁÕ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁÒ¡¢Öé¹
¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãËÁè·Õèà¢éÒÁÒËÅѧ»ÕãËÁè ( 2008/2551 )
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì Financial Time ÃÒ§ҹÇèÒ ¹Ò·ع¨Õ¹¡ÅÑÇ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãËÁè à¾ÃÒÐÇèҨЪèÇÂà¾ÔèÁÍÓ¹Ò¨¡ÒõèÍÃͧ¢Í§¤¹§Ò¹ ¹Ò·ع¤¹Ë¹Ö觨ҡºÃÔÉÑ·ÊÔè§·ÍÎèͧ¡§ »ÃÐàÁÔ¹ÇèÒ¤èÒáç¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ 40% Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡äÅ褹§Ò¹ÍÍ¡ÂÒ¡¢Öé¹ µéͧà¾ÔèÁÍѵÃÒ¤èÒ¨éÒ§¢Öé¹µèÓ áÅкѧ¤ÑºãËé¹Ò¨éÒ§µéͧÊÁ·º·Ø¹»ÃСѹÊѧ¤Á ºÒ§ºÃÔÉÑ·äÅ褹§Ò¹ÍÍ¡¡è͹»ÕãËÁè à¾ÃÒÐËÅѧ»ÕãËÁè¾Ç¡¹Ò·عäÁèÊÒÁÒöäÅ褹§Ò¹ÍÍ¡â´ÂäÁèµéͧ¨èÒ¤èÒª´àªÂäÁèä´é ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡®ËÁÒµÑÇãËÁè¨ÐºÑ§¤ÑºãËé·Ø¡ºÃÔÉÑ·¨ÐÁÕÊÑÒ¨éÒ§§Ò¹ ¤¹§Ò¹·ÕèÍÂÙè¡ÑººÃÔÉѷ˹Öè§ÁÒäÁèµèÓ¡ÇèÒÊÔº»ÕáÅÐà«ç¹ÊÑÒÊͧ¤ÃÑ駨еéͧä´éÃѺ¤èÒª´àªÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡®ËÁÒ¹Õé¨ÐºÑ§¤ÑºãËé¹Ò¨éÒ§»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡Ѻ ACFTU ã¹·Ø¡¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾¡ÒèéÒ§ ¡ÅØèÁ·Õèóç¤ìà¾×èÍÊÔ·¸Ôáç§Ò¹ÁͧÇèÒ¡ÒÃÍÍ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹µÑǹÕé à»ç¹¡ÒáéÒÇ仢éҧ˹éÒ·Õè´Õ áµè ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇèÒ¨ÐäÁèÁÕ¡Òúѧ¤ÑºãªéÍÂèÒ§¶éǹ˹éÒ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ㹺ҧ¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ¡Òúѧ¤ÑºãªéÊÑÒ¡ÒèéÒ§§Ò¹ËéÒÁäÁèãËéÁÕ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹ «Öè§¶×ÍÇèҢѴ¡Ñº¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé The china labour bulletin «Öè§à»ç¹ÇÒÃÊÒÃ¡ÅØèÁÊÔ·¸Ôáç§Ò¹ã¹Îèͧ¡§ ªÕéᨧÇèÒ¡®ËÁÒ¹ÕéºÑ§¤ÑºãË餹§Ò¹·Ø¡áËè§·ÓµÒÁ ACFTU «Öè§ à»ç¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¨Ò¡ÃèÒ§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒ«Öè§ÂÍÁãË餹§Ò¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡¼Ùéá·¹¢Í§à¤éÒÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐà¾×èÍà¨Ã¨Ò¡Ñº¹Ò¨éÒ§
Êèǹ»Ñ¨¨ÑÂÀÒ¹͡·ÕèÊ觼ŵèÍàÈÃɰ¡Ô¨¨Õ¹ ¤×Í àÈÃɰ¡Ô¨¢Í§ÊËÃѰáÅÐÂØâûÁÕÇԡĵÔã¹Ãкº¡ÒÃà§Ô¹ ¶éÒËÒ¡à¡Ô´ÇԡĵԨ¹äÁèÊÒÁÒöá¡éä¢ä´é¨ÐÁռšÃзºµèÍ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡¢Í§¨Õ¹ «Ö觨зÓãËéÃѰºÒÅäÁèÊÒÁÒöËÒ§Ò¹·ÓãË餹¨Õ¹·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ã¹Êѧ¤Á ´Ñ§¹Ñé¹¶éÒà¡Ô´ÇԡĵÔàÈÃɰ¡Ô¨ã¹¨Õ¹ ÃѰºÒš礧¨ÐºÃÔËÒäÇÒÁ¢Ñ´áÂé§µèÍä»ÍÕ¡äÁèä´é ©Ð¹Ñ鹤ӡÅèÒÇ¢Ùè¢Í§¾Ç¡¹Ò·عµèͤ¹§Ò¹ä·Â ÇèÒ¨ÐÂéÒÂ仨չà¾ÃÒÐÇèÒã¹»ÃÐà·È¨Õ¹äÁèÁÕ¡ÒõèÍÊÙé¹Ñé¹äÁèµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ º·ºÒ·¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¤×Í ¨ÐµéͧáÊ´§¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·ì¡Ñº¾Õè¹éͧ¤¹ÂÒ¡¨¹ã¹¨Õ¹ á·¹·Õè¨ÐÁͧÇèÒà¤éÒÍÒ¨¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÁÒáÂè§§Ò¹¨Ò¡àÃÒ ¡ÒõèÍÊÙé¢Í§¤¹§Ò¹¨Õ¹ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¡ÒõèÍÊÙé¢Í§¤¹§Ò¹ä·Â ã¹á§è¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§Áҵðҹ¡ÒèéÒ§§Ò¹ãËé´Õ¢Öé¹
ÀÒ¾»ÃСͺ
http://www.abc.net.au/reslib/ 200706/r 153233_ 549379.jpg áÅШҡ Website Êӹѡ¢èÒÇ Reuter
º·¤ÇÒÁªÔé¹¹Õéãªé¢éÍÁÙÅ»ÃСͺ¨Ò¡Êͧº·¤ÇÒÁËÅÑ¡ ¤×Í Resistance and the Chinese boom ¨Ò¡ http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id= 13785 Ê׺¤é¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 Á¡ÃÒ¤Á 2008 áÅÐÍÕ¡º·¤ÇÒÁ˹Ö觤×Í Chinese labour law set to boost costs by Tom Mitchell in Hong Kong and Geoff Dyer in Shanghai ¨Ò¡ Financial Time »ÃШÓÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2008 ( http://www.ft.com/cms/s/ 0/8702dfce-b 886-11dc- 893b- 0000779fd 2ac.html ) Ê׺¤é¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 7 Á¡ÃÒ¤Á 2008
|